AABTG -Associação 'Brasileira de Tecnologia 
Galvânica foi fundada em 2de agosto de 1968. 
Em razão de seu desehvol'limento, a Associação 
passou a abranger diferentes segmentos dentro do 
setor de acabamentos de superfície e alte-rou sua 
denominação, em março de 1985, para ABTS Associação 
Brasileira de Tratamentos de 
Superfície. 
AABTS tem como principal objetivo congregar 
todos aqueles que, no Brasil, se dedicam à 
pesquisa e à utilização de tratamentos de superfície, 
tratamentos térmicos de metais, galvanoplastia, 
pintura, circuitos impressos e atividades afins. 
Apartir de sua fundação, aABTS sempre contou 
com oapoio do SINDISUPER -Sindicato da 
Indústria da Proteção, Tratamento e 
Transformação de Superfície do Estado de São 
Paulo. 
ms-Associação Brasileira de Tratámentos de 
Superfície 
Av. Paulista, 1313 ~-
Cj. 913 
CEP 01311-923 São Paulo -SP 
Fone: (011) 251-2744 (tronco-chave) 
Fax:(011) 251-2558 
Presidente: Cario Berti 
VICe-Presidente: Roberto Motta de Sillos 
l'Secretário: Alfredo Levy 
r-Secretário: Maria Luisa Carollo Blanco 
Tesoureiro: Wady Millen júnior 
Diretor Cultural: Amadeu dos Santos C. Filho 
Conselheiros: Antonio Magalhães de Almeida, 
Cassía Maria Rodrigues, Célio Hugenneyer jr., 
Geraldo Bueno Martha, Gilmar de Oliveira 
Pinheiro, Mozes Manfredo Kostman, Orlando 
Corraini Filho, Roberto Constantino, Volkmar Ett. 
Conselheiro "ex-officio": Airi Zanini 
Secretária: Marilena Kallagian 
Homenagem: Roberto Della Manna 
DeIegadcis Regionais: Amazonas -Antonio 
Gomes de Souza -OX-RED Química Ltda. 
AI. Cosme Ferreira, nQ 4148 -Coroado 2 -CEP 
69083-000 Mamus/
AM ;Rio de Janeiro -
Gilmar de Souza Cupolillo -Rua Parana, 387 CEP:
21020-31O -Rio de Janeir~j -tel (021) 
290-9434; Paraná -Célio Wilson Moreira 
Andrade -Rua João Beltega, 2052 cj. 
125 -CEPo 
81070-001 -Curitiba/PR-tel. (041) 346-2278; 
Joinville -José Ruben Selato -Rua Otávio 
Mangabeira, 163 -Bom Retiro -CEP 89222-140 Joinville/
SC-tel.: (0474) 35-2866; Rio Grande do 
SuI-Heitor de Barros Benatti • Rua Carlos 
Bianchini, 860 -Marechal Floriano -CEPo 95012· 
580 -Caxias do SuI/RS-teJ . (054) 223-1495; Belo 
Horizonte -Odilon da Silva Ribeiro -Rua 
Mesbla, 124 -Novo Serrano ap 
31360-380 -
Belo Horizonre/MGi Campinas -Walter Barbieri 
Filho -Via Anhanquera -Km 98 -CEP 13065-900 
-úmpinas/Sp. tel.: (0192) 53-3246. 
Editor : 
Wanderley Gonelli Gonçalves (MTb / SP 12068 ) 
Redação: Silvia Diróz 
Projeto e Edição gráfica:Corpo 17/ jô Acs 
Capa:Criação )o Acs 
Produção / Elaine Picoli e Evandro Rodrigues 
. Fotografia: Gabriel Cabral e Beatriz Arruda 
Redação ePublicidade 
Rua Conselheiro Brotero, 757 -ej. 74 
eEP 01232-011 -São Paulo -SP Fone/
Fax: (011) 67·1896 
Trragem: 7.000 exemplares 
Periodicidade: Bimestral 
As informações contidas nos anúncios são dê 
inteira responsabilidade das Empresas 
" ndice 
6 ORIENTAÇÃO TÉCNICA 
Tinta em Pó -Uma Realidade 
Nilo Martire Neto 
7 ORIENTAÇÃO T ÉCNICA 
Carbon itretação 
Geraldo Bueno Martha 
__ 4 PROGRAMA CULTURAL 
Calendário 
Cultural 1994 
__ .5 PROGRAMA CULTURAL 
Calendário Cultural 1995 
__ 7 
PROGRAMA CULTURAL 
ABTS Promove mais um 
Curso Básico de 
Galvanoplastia 
Ensaios Climáticos para 
Confiabilidade de Produtos é 
Tema de Palestra 
20 EBRATS 94 
Sucesso de Público e de 
Disseminação de Novas 
Tecnologias para o Setor 
26 MATÉRIAS TÉCNICAS 
Novos Pré-Tratamentos para 
Trefilação de Arames 
K. N. Nittel 
35 MATÉRIAS T ÉCNICAS , 
Nova Geração de Processos 
de Metalização D ireta 
Francisco Lanza 
44 ARTIGO 
Filtração de Banhos de 
Níquel Químico 
Sergio Fausto Cidade 
Gonçalves Pereira Jr. 
,so NOTíCIAS DO SINDISUPER 
.5__ INFORMATIVO DO SETOR 
58 LITERATURA TÉCNICA 
59 ASSOCIE-SE 
62 PONTO DE VISTA 
Desperdícios: Onde Estão as 
Perdas 
Reinaldo A. Moura 
•
~CULE a 
PARAo 
-DIRETORIA 
o ENGENH o PRODUÇ~RIA INDUSTRIAL 
O AO 
MANUTENÇ-O AO 
LABORA TÓRIO g CONTROLED 
EQUALIDADE 
a 
4 -TS -68 -NOVEMBRO/DEZEMBRO 94 
AABTG -Associação 'Brasileira de Tecnologia 
Galvânica foi fundada em 2de agosto de 1968. 
Em razão de seu desehvol'limento, a Associação 
passou a abranger diferentes segmentos dentro do 
setor de acabamentos de superfície e alte-rou sua 
denominação, em março de 1985, para ABTS Associação 
Brasileira de Tratamentos de 
Superfície. 
AABTS tem como principal objetivo congregar 
todos aqueles que, no Brasil, se dedicam à 
pesquisa e à utilização de tratamentos de superfície, 
tratamentos térmicos de metais, galvanoplastia, 
pintura, circuitos impressos e atividades afins. 
Apartir de sua fundação, aABTS sempre contou 
com oapoio do SINDISUPER -Sindicato da 
Indústria da Proteção, Tratamento e 
Transformação de Superfície do Estado de São 
Paulo. 
ms-Associação Brasileira de Tratámentos de 
Superfície 
Av. Paulista, 1313 ~-
Cj. 913 
CEP 01311-923 São Paulo -SP 
Fone: (011) 251-2744 (tronco-chave) 
Fax:(011) 251-2558 
Presidente: Cario Berti 
VICe-Presidente: Roberto Motta de Sillos 
l'Secretário: Alfredo Levy 
r-Secretário: Maria Luisa Carollo Blanco 
Tesoureiro: Wady Millen júnior 
Diretor Cultural: Amadeu dos Santos C. Filho 
Conselheiros: Antonio Magalhães de Almeida, 
Cassía Maria Rodrigues, Célio Hugenneyer jr., 
Geraldo Bueno Martha, Gilmar de Oliveira 
Pinheiro, Mozes Manfredo Kostman, Orlando 
Corraini Filho, Roberto Constantino, Volkmar Ett. 
Conselheiro "ex-officio": Airi Zanini 
Secretária: Marilena Kallagian 
Homenagem: Roberto Della Manna 
DeIegadcis Regionais: Amazonas -Antonio 
Gomes de Souza -OX-RED Química Ltda. 
AI. Cosme Ferreira, nQ 4148 -Coroado 2 -CEP 
69083-000 Mamus/
AM ;Rio de Janeiro -
Gilmar de Souza Cupolillo -Rua Parana, 387 CEP:
21020-31O -Rio de Janeir~j -tel (021) 
290-9434; Paraná -Célio Wilson Moreira 
Andrade -Rua João Beltega, 2052 cj. 
125 -CEPo 
81070-001 -Curitiba/PR-tel. (041) 346-2278; 
Joinville -José Ruben Selato -Rua Otávio 
Mangabeira, 163 -Bom Retiro -CEP 89222-140 Joinville/
SC-tel.: (0474) 35-2866; Rio Grande do 
SuI-Heitor de Barros Benatti • Rua Carlos 
Bianchini, 860 -Marechal Floriano -CEPo 95012· 
580 -Caxias do SuI/RS-teJ . (054) 223-1495; Belo 
Horizonte -Odilon da Silva Ribeiro -Rua 
Mesbla, 124 -Novo Serrano ap 
31360-380 -
Belo Horizonre/MGi Campinas -Walter Barbieri 
Filho -Via Anhanquera -Km 98 -CEP 13065-900 
-úmpinas/Sp. tel.: (0192) 53-3246. 
Editor : 
Wanderley Gonelli Gonçalves (MTb / SP 12068 ) 
Redação: Silvia Diróz 
Projeto e Edição gráfica:Corpo 17/ jô Acs 
Capa:Criação )o Acs 
Produção / Elaine Picoli e Evandro Rodrigues 
. Fotografia: Gabriel Cabral e Beatriz Arruda 
Redação ePublicidade 
Rua Conselheiro Brotero, 757 -ej. 74 
eEP 01232-011 -São Paulo -SP Fone/
Fax: (011) 67·1896 
Trragem: 7.000 exemplares 
Periodicidade: Bimestral 
As informações contidas nos anúncios são dê 
inteira responsabilidade das Empresas 
" ndice 
6 ORIENTAÇÃO TÉCNICA 
Tinta em Pó -Uma Realidade 
Nilo Martire Neto 
7 ORIENTAÇÃO T ÉCNICA 
Carbon itretação 
Geraldo Bueno Martha 
__ 4 PROGRAMA CULTURAL 
Calendário 
Cultural 1994 
__ .5 PROGRAMA CULTURAL 
Calendário Cultural 1995 
__ 7 
PROGRAMA CULTURAL 
ABTS Promove mais um 
Curso Básico de 
Galvanoplastia 
Ensaios Climáticos para 
Confiabilidade de Produtos é 
Tema de Palestra 
20 EBRATS 94 
Sucesso de Público e de 
Disseminação de Novas 
Tecnologias para o Setor 
26 MATÉRIAS TÉCNICAS 
Novos Pré-Tratamentos para 
Trefilação de Arames 
K. N. Nittel 
35 MATÉRIAS T ÉCNICAS , 
Nova Geração de Processos 
de Metalização D ireta 
Francisco Lanza 
44 ARTIGO 
Filtração de Banhos de 
Níquel Químico 
Sergio Fausto Cidade 
Gonçalves Pereira Jr. 
,so NOTíCIAS DO SINDISUPER 
.5__ INFORMATIVO DO SETOR 
58 LITERATURA TÉCNICA 
59 ASSOCIE-SE 
62 PONTO DE VISTA 
Desperdícios: Onde Estão as 
Perdas 
Reinaldo A. Moura 
•
~CULE a 
PARAo 
-DIRETORIA 
o ENGENH o PRODUÇ~RIA INDUSTRIAL 
O AO 
MANUTENÇ-O AO 
LABORA TÓRIO g CONTROLED 
EQUALIDADE 
a 
4 -TS -68 -NOVEMBRO/DEZEMBRO 94