~ 
ndice 
AABTG -Associação Brasileira de Tecnologia Galvânica foi fundada em 2de agosto de 1968. Em razão de seu desenvolvimento, a Associação passou a abranger diferentes segmentos dentro do setor de acabamentos de superffcie e alte-rou sua denominação, em março de 1985, para ABTS­Associação Brasileira de Tratamentos de Superfície. AABTS tem comu.principal objetivo congregar todos aqueles que, no Brasil, se dedicam à pesquisa e à utilização de tratamentos de superfí­cie, tratamentos térmicos de metais, galvanoplas­tia, pintura, circuitos impressos e atividades afins. Apartir de sua fundação, a ABTS sempre contou com oapoio do SINDISUPER -Sindicato da Indústria da Proteçào, Tratamento e Transformação de Superffcie do Estado de São Paulo. ABTS -Associação Brasileira de Tratamentos de Superflcie Av. Paulista, 1313 --Cj. 913
92 CEP 01311-923 São Paulo -SP Fone: (011) 251-2744 (tronco-chave) Fax: (011) 251-2558 Presidente: Cario Berti VICe-Presidente: Roberto Moita de Sillos 1! Secretário: Alfredo Levy :zt Secretário: Maria Luisa Carollo Blanco Tesoureiro: Wady Millen lúnior Diretor Culturaf: Amadeu dos Santos C. Filho Conselheiros: Antonio Magalhães de Almeida, Cassia Maria Rodrigues, Célio Hugenneyer Ir., Geraldo Bueno Martha, Gilmar de Oliveira Pinheiro, Mozes Manfredo Kostman, Orlando Corraini Filho, Roberto Constantino, Volkmar Et!. Conselheiro "ex-officiow: Airi Zanini Secretária:Marilena Kallagian Homenagem: Roberto Della Manna DeIegadõs Regionais: Amazonas -Antonio Gomes de Souza -OX-RED Química lida. AI. Cosme Ferreira, nO 4148 -Coroado 2 -CEP 69083-000 -Manaus/AM ; Rio de Janeiro­Gilmar de Souza Cupolillo -Rua Leopoldina Rego, 733 sala 201 -Penha -CEP 21021-520 -Rio de Janeiro/RJ-tel. (021) 590-8096; Paraná ­Célio Wilson Moreira Andrade -Rua locio Sette{l.a, ~~52 -cj. 125 -CEPo 81070-001 ­Curitiba/PR-tel. (041) 348-2278; Joinville -losé Heitor Selatto -Rua Otávio Man~abeira, 163-Bom Retiro -CEP 89222-140 -Jomville/SC-tel.: (0474) 35-2866; Rio Grande do Sul -Heitor de Barros Benatti -Rua Carlos Bianchini, 860 -Marechal Floriano -CEPo 95012-580 -Caxias do Sul,lRS-tel. (054) 223-1495; Belo Horizonte ­{)dilon da Silva Ribeiro -Rua Mesbla, 124 -Novo Serrano -CEP 31360-380 -Belo Horizonte/MGi 


6 ORIENTAÇÃO TÉCNICA Pintura Sobre Aço Galvanizado Nilo Martire Neto 
7 ORIENTAÇÃO TÉCNICA Algumas Ponderações Sobre a Operação e Manutenção de Estações de Tratamento de Efluentes Líquidos L.R.Spier 
1 O PROGRAMA CULTURAL Calendário Cultural 1994 
1 1 PROGRAMA CULTURAL Realizado Mais umCurso Básico de Galvanoplastia Palestra Aborda Desti nação Final de Resíduos 
14 PROGRAMA CULTURAL Certificação da ISO 9000 é Tema de Palestra 
1 a 
NOTíCIAS DA ABTS 
EBRATS 94 Avançando no Futuro Trabalhos Aprovados para EBRATS 94-Complementação Ficha de inscrição para o EBRATS 94 

'2? MATÉRIAS TÉCNICAS 
Soluções Não-convencionais Podem Resu Itar em Grande Economia Cyro Eyer do Vale e Adolfá José Cattaneo 
4 6-ARTIGO ESPECIAL Tratamento Contínuo x 
Tramento Periódico: 
Vantagens /Desvantgens 
João Roberto Nunes 
Exportação de Tortas das Instalações de Tratamento dos Efluentes é Alternativa para Galvânicas 

48 TABELA Parâmetros de Aval iação da Qualidade das Águas segundo 
o Decreto 8468, de 08-09-76, e o Decreto 15.425, de 23-07-80, do Estado de S.P. 
.tI'9 
LIVROS 
50 INFORMATIVO DO SElOR 
53 ASSOCIE-SE Como associar-se à ABTS 
54 PONTO DE VISTA Porque os Desvios da 
Política Nacional para os 
Pequenos Negócios? 
Helnon de Oliveira Crúzio 


Cc:.I>CW 
Cromo gentilmente cedido pela FIESP -Federação das Indústrias do Estado de São Pau lo -Sede da ABTS -Associação Brasileira de Tratamento de Superfície 
Diretoria: Elisabeth Pastuszek Boito loão Conte Filho 
Editor : Wanderley Gonelli Gonçalves (MTbISP 12068) Redação:Silvia Diróz Projeto e Edição gráfica:Corpo 17~ô Acs Fotografia: Nicola Labate Impressão: Cia. Melhoramentos de São Paulo Redação e Publicidade Rua Conselheiro Brotero, 757 . CI. 74 CEP 01232-011 -São Paulo· SP -
FonejFax: (011) 67·1896 
Tiragem: 9.000 exemplares Periodicidade: Bimestral As informações contidas nos anúncios são de inteira responsabilidade das Empresas 

~MATÉRIAS TÉCNICAS 
•
Vantagens do Processo de 
Zinco sem Cianeto e 


~CULE a 
sem Complexantes 

PARA-
Airi Zanini e Cassia M. R. Santos o -
DIRETORIA 


o ENCENH
MATÉRIA ESPECIAL 

o PRODUÇ~RIA INDUSTRIAL
Efluentes Industriais 



o AO


Somem no Projeto Tietê 
MANUTENÇÃO
MATÉRIA ESPECIAL 
o LABORA TÓRIO
IPT Desenvolve Processo 
para Tratamento de Lodo 

g CONTROLE DE 
Galvânico via Plasma QUALIDADE 
a

4 -TS -65 -MAIO/JUNHO 94