AABTG -Associação Brasileira de Tecnologia Galvânica foi fundada em 2de agostei de 1968. Em razão de seu desenvolvimento, a Associação passou a abranger diferentes segmentos dentro do setor de acabamentos de superfície e alterou sua denom inação, em março de 1985, para ABTS -Associação Brasileira de Tratamentos de Superfície. AABTS tem como principal objetivo congregar todos aqueles que, no Brasil, se dedicam à pesquisa e à utilização de tratamentos de superfície, tratamentos térmicos de metais, galvanoplastia, pintura, circuitos impressos e atividades afins . A partir de sua fundação, aABTS sempre contou com oapoio do SINOISUPERSindicato da Indústria da Proteção, Tratamento eTransformação de Superfícies do Estado de São Paulo. ABTS -Associação Brasileira de Tratamento de Superfície Av . Paulista, 1313 gg -Cj . 913 Cep 01311 -923 São Paulo -SP Fone: (011) 251-2744 (tronco-chave) Presidente: Cario Berti Vice-Presidente: Roberto Motta de Sillos I g Secretário: Alfredo Levy 2g Secretário: Maria Luisa Carollo Blanco Tesoureiro: Wady Millen Júnior Diretor Cultural: Amadeu dos Santos C. Filho Conselheiros: Antonio Magalhães de Almeida, Ca sia Maria Rodrigues, Célio Hugenneyer, Geraldo Bueno Martha, Gilmar de Oliveira Pinheiro, Mozes Manfredo Kostmann, Roberto Constantino, Rolf Ett, Volkmar EtI. Conselheiro uex-officio": Airi Zanini Secretária:Marilena Kallagian Homenagem: Roberto Oella Manna Delegados Regionais: Amazonas -Antonio Gomes de Souza -OX-RED Química LIda. Estrada do Aleixo Km 5, n9 1518 -Corado 2 - Cep 69080 Manaus/ AM tel. (092)642-2682 : Rio de Janeiro -Gilmar Souza Cupolillo -Rua Leopoldina Rego, 733 sala 201 -Penha -Cep 21021-520 -Rio de Janeiro/RJ tel. (021 )5908096; Paraná/Santa Catarina -Eugênio Carlos C. Izabel -Rua Brasrlio Cuman, 28 casa 14 - Residencial Monte Cario -Cepo82315-010 Curitiba/ PR:tel. (041 )272-41 04; Rio Grande do Sul-Heitor de Barros Benatli -Rua Carlos Bianchini, 860 -Marechal Floriano -Cepo 95010-580 -Caxias do SuVRS -tel. (054) 2231495. Diretoria: Elisabeth Pastuszek Boito João Conte Filho Editor Responsável: Wanderley Gonelli Gonçalves (MTb/SP 12068) Projeto e Edição gráfica: Corpo 17nô Acs Dtp: Oagoberto de Oliveira Fone/Fax : 299-{)257 Fotografia: Luiz Ysokatsu Miyamoto Impressão: Cia. Lithographica Ypiranga Redação e Publicidade Secretária: Cleide Ferreira Magalhães Rua Conselheiro Brotero, 757 -CJ. 74 Cep 01232-{)11 -São Paulo -SP Fone/ Fax: 67-1896 Tiragem: 7.000 exemplares Periodicidade: Bimestral As informações contidas nos anúncios são de inteira responsabilidade das Empresas Circulação em Abril de 93 Indice 4íNDICE 5 ORIENTAÇÃO TÉCNICA Ensaios de Dureza Volkmar Ett 6 ORIENTAÇÃO TÉCNICA Cuidados no Trabalho com Banhos de Sal para Cementação 32Geraldo Bueno Martha 11 PROGRAMA CULTURAL · 13 Notícias ABTS 15 MATÉRIAS TÉCNICAS 20 Matérias Técnicas Deposição por 48Faiscamento (Metal Duro) Hans-Ulrich Stein MATÉRIAS TÉCNICAS 49Otimizando o Processo de Oxidação "Black Oxide" 50John Cordani 23 MATÉRIAS TÉCNICAS Eletrodeposição de Camadas de Liga Níquel-Tungstênio e Determ i nação de Níquel por Voltametria de Onda Quadrada Shiva Prasad 29 Livros 30 LITERATURA TÉCNICA Bombas de cavidades progressivas Engenharia ambiental Instrumentos de medição Recuperação de óleos Retificadores industriais 32 DEPOIMENTO 34 NOTíCIAS SINDISUPER 35 Sindisuper Prestadores de serviços na área de tratamento de superfície 39 Informativo do Setor 44 TABELA Tabelas práticas para uso diário 46 TRANSPORTE Movimentação de veículos que transportam produtos químicos (Parte 2) 48 BIBLIOTECA AtuaIize-se tecnicamente Anais do INTERFINISH 92 49 ASSOCIE-SE Como associar-se à ABTS 50 PONTO DE VISTA PBQP: da Esperança à Frustação AABTG -Associação Brasileira de Tecnologia Galvânica foi fundada em 2de agostei de 1968. Em razão de seu desenvolvimento, a Associação passou a abranger diferentes segmentos dentro do setor de acabamentos de superfície e alterou sua denom inação, em março de 1985, para ABTS -Associação Brasileira de Tratamentos de Superfície. AABTS tem como principal objetivo congregar todos aqueles que, no Brasil, se dedicam à pesquisa e à utilização de tratamentos de superfície, tratamentos térmicos de metais, galvanoplastia, pintura, circuitos impressos e atividades afins . A partir de sua fundação, aABTS sempre contou com oapoio do SINOISUPERSindicato da Indústria da Proteção, Tratamento eTransformação de Superfícies do Estado de São Paulo. ABTS -Associação Brasileira de Tratamento de Superfície Av . Paulista, 1313 gg -Cj . 913 Cep 01311 -923 São Paulo -SP Fone: (011) 251-2744 (tronco-chave) Presidente: Cario Berti Vice-Presidente: Roberto Motta de Sillos I g Secretário: Alfredo Levy 2g Secretário: Maria Luisa Carollo Blanco Tesoureiro: Wady Millen Júnior Diretor Cultural: Amadeu dos Santos C. Filho Conselheiros: Antonio Magalhães de Almeida, Ca sia Maria Rodrigues, Célio Hugenneyer, Geraldo Bueno Martha, Gilmar de Oliveira Pinheiro, Mozes Manfredo Kostmann, Roberto Constantino, Rolf Ett, Volkmar EtI. Conselheiro uex-officio": Airi Zanini Secretária:Marilena Kallagian Homenagem: Roberto Oella Manna Delegados Regionais: Amazonas -Antonio Gomes de Souza -OX-RED Química LIda. Estrada do Aleixo Km 5, n9 1518 -Corado 2 - Cep 69080 Manaus/ AM tel. (092)642-2682 : Rio de Janeiro -Gilmar Souza Cupolillo -Rua Leopoldina Rego, 733 sala 201 -Penha -Cep 21021-520 -Rio de Janeiro/RJ tel. (021 )5908096; Paraná/Santa Catarina -Eugênio Carlos C. Izabel -Rua Brasrlio Cuman, 28 casa 14 - Residencial Monte Cario -Cepo82315-010 Curitiba/ PR:tel. (041 )272-41 04; Rio Grande do Sul-Heitor de Barros Benatli -Rua Carlos Bianchini, 860 -Marechal Floriano -Cepo 95010-580 -Caxias do SuVRS -tel. (054) 2231495. Diretoria: Elisabeth Pastuszek Boito João Conte Filho Editor Responsável: Wanderley Gonelli Gonçalves (MTb/SP 12068) Projeto e Edição gráfica: Corpo 17nô Acs Dtp: Oagoberto de Oliveira Fone/Fax : 299-{)257 Fotografia: Luiz Ysokatsu Miyamoto Impressão: Cia. Lithographica Ypiranga Redação e Publicidade Secretária: Cleide Ferreira Magalhães Rua Conselheiro Brotero, 757 -CJ. 74 Cep 01232-{)11 -São Paulo -SP Fone/ Fax: 67-1896 Tiragem: 7.000 exemplares Periodicidade: Bimestral As informações contidas nos anúncios são de inteira responsabilidade das Empresas Circulação em Abril de 93 ~ ndice 4íNDICE 29 S ORIENTAÇÃO TÉCNICA Ensaios de Dureza Volkmar Ett 6 ORIENTAÇÃO TÉCNICA Cuidados no Trabalho com Banhos de Sal para Cementação 32Geraldo Bueno Martha --- PROGRAMA CULTURAL ·34Calendário Cultural 1993. 3 S __ 2 PROGRAMA CULTURAL Curso de Galvanoplastia 16º Seminário de Tratamento de Efl uentes 39--3 NOTíCIAS ABTS Palestra Sobre Tratamento 44de Efluentes Célio Hugenneyer __ 4- NOTíCIAS ABTS Nova Diretoria --S MATÉRIAS TÉCNICAS Superfície Re i tentes a Desgaste Através da Deposição por 48Faiscamento (Metal Duro) Hans-Ulrich Stein MATÉRIAS TÉCNICAS 49Otimizando o Processo de Oxidação "Black Oxide" 50John Cordani 23 MATÉRIAS TÉCNICAS Eletr9deposição de Camadas de Liga Níquel-Tungstênio e Determ i nação de Níquel por Voltametria de Onda Quadrada Shiva Prasad 4 T S-58 -FE V EREIR O/ MAR ÇO 93 LIVROS LITERATURA TÉCNICA Bombas de cavidades progressivas Engenharia ambiental Instrumentos de medição Recuperação de óleos Retificadores industriais DEPOIMENTO NOTíCIAS 00 SINDISUPER Criada a Centralsuper SINDISUPER Prestadores de serviços na área de tratamento de superfície '* Infonnativo do Setor TABELA Tabelas práticas para uso diário TRANSPORTE Movimentação de veículos que transportam produtos químicos (Parte 2) BIBLIOTECA Atu a Iize-se tec n i camente Anais do INTERFINISH 92 ASSOCIE-SE Como associar-se à ABTS PONTO DE VISTA PBQP: da Esperança à Frustação