INDICE 

Revista Tratamento de Superficie 

Órgão de divulgação da ABTS 
Associação Brasüeira de 1ratamentos de SuperficU! 
AbrüfJunho 1991 -Fascículo 50 -Ano 12 

4 EDITORIAL 
5 COMO AVALIAR OS ESFORÇOS DENTRO DE SUA FIRMA PARA MINIMIZAÇÃO 
DE DESPERDÍCIOS 
7 PRO TEÇÃ O CONTRA DESGASTE 
8 EVENTOS 
9 PROGRAMA CULTURAL 
13 NOTÍCIAS 
16 TRATAMENTO DE EFLUENTES. COMO ATENDER A LEI. Jacob Zugman, Célio Hugenneyer Jr. e Ludwig R. Spier 
28 SISTEMAS DE REVESTIMENTOS PARA MATERIAIS PLÁSTICOS 
José Valdir Guindalini 
40 MARKETING 
43 NOVOS PRODUTOS 

A ABTG -Associação Brasileira de Tecnologia 
Galvânlca, foi fundada em 2 de agosto de 1968. 
Em razão de seu desenvolvimento, a Associação 
passou a abranger diferentes segmentos dentro do 
setor de acabamentos de superfície e alterou sua 
denominação, em março de 1985, para ABTS -
Associação Brasileira de Tratamentos de Superfície. 

A ABTS tem como principal obJetlvo congregar todos 
aqueles que, no Brasil, se dedicam à pesquisa e à 
utilização de tratamentos de superfície, tratamentos 
térmicos de metais, galvanoplastla, pintura, circuitos 
Impressos e atlvldades afins. A partir desua fundação, 
a ABTS sempre contou com o apoio do SINDISUPER -
Sindicato da Indústria de Proteção, Tratamento e 
Transformação de Superfícies do Estado de São Paulo. 

ABTS -Associação Brasllelra de Tratamentos de Superfície 
Av. Paulista, 1.313 -90 -Cj. 913 
Fone: (011) 251.2744 
Presldente: Alrl Zanlnl 
V/ce-Presldente: Rolf Herbert Ett 
Dlretor 1Q Secretário: Alfredo Levy 
Diretor 2Q Secretário: Airton Moreira Sanches 
Diretor Tesoureiro: Cario Bertl 
Dlretor Cultural: Roberto Motta de SllIos 
Conselheiros: Amadeu dos Santos C. Filho, Carlos Alberto 
Amaral, Gllmar de Oliveira Pinheiro, José Carlos Cury, Maria 
Lu/za Carollo Blanco, Orlando Corraln/ Filho, Paulo Splnosa, 
Wady Millen Júnior e Volkmar Ett. 
Conselheiro Honorário: Mozes Manfredo Kostmann 
Secretária: Marilena Kallaglan 
Homenagem: Roberto Della Manna 
Delegados: Antonio Gomes de Souza -Manaus 
Fone: (092) 237 .2148 
Gilmar Souza Cupollllo -Rio de Janeiro 
Fone: (021) 590-8096 
Eugênio Carlos Carvalhldo Izabel -Paraná/Sta. Catarina 
Fone: (041) 202.4104 
Heitor Dario de Barros Benattl -Rio Grande do Sul 
Fone: (054) 223-1495 
Juracl Braz Zanardl -Rio Grande do Sul 
Fone: (0512) 76-2709 

Produção: AGENTEC 
Dlretora Editorial: Regina Botero 
Diretora: Bara Pamela Botero 
Editora Executiva: Arlete Caetano Cesar 
D/reção de Arte e Fotocomposlção: Input Serviços S/C Ltda. 
Publicidade: Ana Maria Ferreira 
Marketlng Publicitário: Yasmlne Massrl 
Revisão: Anamarla Bella 
Secretárias: Carmelita Moraes, Dora Lourenço e Nilta 
Quaresma 
Fotografia: Vanderlel Loturco 

Agência Técnica de Comunicação 
Rua Crasso, 160 -CEP 05043 -Lapa -São Paulo 
Tel.: (011) 864.9262 

RTS 50 Abr/Jun 91