Indice Editorial Nossa capa: Criação de Alê® Notícias 3 Editorial 7 Metalização 8 Preparação de placas 14 Galvanoplastia 25 Corrosão 28 Pintura 36 Produtos 39 Empresas 40 Reportagem UE o Cruzado se liquefez ...", por Adalberto Marcondes multilayer para metaliza~ão", por José Carlos D'Amaro "Substituir o cádmio ainda é opção cara e complicada contra a corrosão", por Lothar Dieter Water "Medidas eletroquímicas de corrosão: uma introdu~ão", por Claudio Cardoso Tratamento Térmico 32 "Nova concep~ãode fornos contínuos de cementação", por Horst Mecker "Removedores de tintas mais eficazes, a necessidade atual", por Wladimir Bibikoff Segurança 38 "Insalubridade: questão bem definida no setor de tratamentos de superfície", por Osmar Gouveia Xavier Que não se perca o otimismo Este ano nasceu confuso, cheio de incertezas, dúvidas. O otimismo que regeu 1986 foi substituído, de hora para outra, por um sentimento generalizado de perplexidade. Para onde se vai agora, esta a pergunta mais comum nos dias de hoje. E de que modo se vai é outra questão sempre colocada. A inflação reacendeu, alguns conflitos que estavam amortecidos voltaram a manifestar-se, todo o sistema econômico realinha-se em nova posição, como nos tremores de terra. É preciso, porém, lembrar que esses tremores, por mais desgastes que provoquem, são perfeitamente naturais. A acomodação permanente é um estado que a Natureza não conhece, quanto mais a Economia. E o homem, enquanto ser, também não pode se permitir nenhuma espécie de acomodação. A necessidade intrínsica de se buscar o progresso não permite. Por quanto tempo isto vai durar? Com certeza, mais alguns meses, talvez todo o primeiro semestre seja marcado pelas indefinições. Porém, a espécie humana tem a sabedoria de saber aprumar-se sempre, tentar enxergar melhor o futuro, com os pés firmes no presente não esquecendo-se das reações sentidas nos passados recente e remoto. O importante, indispensável, é que não se perca o otimismo, a fé, a certeza de que os períodos ruins, incertos são indispensáveis para que existam os bons momentos. É hora, certo, de se refazer contas, rediscutir posições, negociar, ceder, obter. Há dúvidas, mas deve existir, sempre, uma certeza: a de que todas as pessoãs, independentemente de sua função na sociedade, devem colocar-se diante da necessidade de precisar enxergar 1987 não só da maneira como os indicadores dizem que será, mas como deveria ser, como se gostaria que fosse. Não se trata de dourar a paula, mas ter esperança inquebrantável de que, sempre, se podera chegar a uma situação melhor do que a esperada matematicamente nas fórmulas, equações e gráficos. O ser humano tem a capacidade única de realinhar tudo isto, pelo simples fato de que ele pode mover-se pela vontade. Para nosso setor há, no entanto, certezas firmes: é indispensável trabalhar mais duro, ainda mais com o Ebrats em outubro próximo. Nosso grande momento bienal se aproxima e as dificuldades fazem sempre o ser humano superar-se. É de se esperar muito do próximo Ebrats. Vamos, todos nós, fazê-lo como gostaríamos que ele fosse, com toda nossa vontade. Presidente da ABTS _________Expediente Assessoria Jornalística: Ponto & Vírgula Editorial Ltda. Jornalista Responsável: Sílvio Samuel Sena (Mtb. 6.559) Editores: Maurício leio e Adalberto Marconde Diretor de Arte: Alê -:tratamento de superfície Assistente de Produção: Kátia Di Clemente e Maria Orgão Oficial de Divulgação da As ociação L. J. O. Campo. Brasileira de Tratamentos de Superfície Secretaria Gráfica: Nanci Vieira (ABTS) Fotografia: Abelardo AJve Neto Presidente: Hans Rieper Administração: Cícero Nunes de Faria,Edvaldo Vice-Presidente: Volkmar D. Eu T. dos Santo , Eliana de Je u Nogueira, Marcos 1° Secretário: Alfredo Levy Polastri 2° Secretário: Orpheu Bittencourt CairoUj Publicidade: larina Promoções e Serviços Tesoureiro: Raul Fernando Bopp Rua Venâncio Aires, 177 Diretor CulturaJ:Roberto Motta de SilJos Fone: (011) 864-9262 Conselheiros: Airi Zanini, Airton Moreira Composição: OESP Sanchez, José Carlos Cury, Milton Miranda, Fotolitos: IFF Moses Manfredo Kostmann, Nilo Mártire Neto, Impressão: Parma Roberto Della Manna, Stephan Wolynec e Wilson Esta publicação é de respon abilidade editorial da Lobo da Veiga. Ponto & Vírgula Editorial Ltda . Conselheiro Honorário: Wady Millen Ir. Avenida Jabaquara, 99 -cj. 45 Secretária: Marilena Kallagian Fone: (011) 276-8696 Esta é uma co-edição com a ATG -Arte Técnicas, Gráfica e Editora Ltda.