Indice Editorial 

Chegamos ao fim de 1986, ano marcado de maneira inesquecível para todos os brasileiros pela introdução do Plano Cruzado. Com o (Jumento vertiginoso, em relação aos anos anteriores, do consumo, a maioria das empresas do setor de tratamento de superfície conseguiu atingir ou ultrapassar 
o faturamento do "ano de ouro" que era 1980. 

Alguns aspectos negativos também não tardaram a se manifestar: os fabricantes de matéria-prima e material auxiliar não conseguiram atender a 

Nossa capa: 
demanda, gerando escassez; a mão-de-obra qualificada é pouca e dispersão 

Criação de Alê® 

Equipamentos adquiridos no início da década precisam ser modernizados, adaptados ou substituídos. 
Isto continuará assim? 
Tenhamos fé neste país independentemente das dificuldades que enfrentamos, vamos lembrar que nosso povo é jovem, que metade da nossa população ainda não atingiu a maioridade, que a média per capita de béns de consumo sejam rádios, bicicletas ou quaisquer outros artigos -ainda é uma pequena fração quando comparada com a de outros países. Lembremos que a média de 

São Paulo não é a média do Brasil. 
Todos estes jovens necessitarão' lugares de trabalho onde deverão ser 

Notícias 3 

Editorial 7 

Segurança 13 

Metalização 16

Pintura 18 

Controle de Qualidade 36

Produtos 42 

Empresas 43 

treinados adequadamente, para poder competir diretamente com outros paíReportagem & ses, sem proteção de barreiras alfandegárias. Sim, precisamos investir no futuro: em máquinas, equipamentos de laboratórios, mas, antes de mais

"Certezas e dúvidas devem 
conviver em 1987", por Cláudia nada, em nossos homens. Só assim poderemos enfrentar o desafio do futuro Aibeiro que já começou. 


"é como preservar a saúde dos 
trabalhadores em tratamentos 
de superfíc~e", por José da Aocha 
Gomes ' 

"Uma revisão das especificações e 

Vice-Presidente 

testes de camadas de ouro " 
eletrodepositadas", por Airto 

Expediente 
Moreira Sanchez 

CI 
Assessoria Jornalística: Ponto & Vírgula Edito

"Os "robôs vão chegar. Ou já chegaram?", por Otávio Machapo 

Jornalista Responsável: Sílvio Samuel Sena 
(Mtb 6.559) 

Editor: Maurício leio 
Tratamento de Superfície Repórter: Cláudia Ribeiro 

Galvanoplastia 


Órgão Oficial de Divulgação da Associação ' Assistente de Produção: Maria L.J.O.Campos 
Brasileira de Tratamentos de Superfície Secretaria Gráfica: Nanci Vieira "fragilização por hidrogênio': um fenômeno mal compreendido.


(ABTS). Fotografia: Abelardo Alves Neto 

Segunda parte", por José Maria o 

Presidente: Hans Rieper Colaboradores: Adalberto Marçondes e Otávio 

Vice-Presidente: Volkmar D. Ett Machado 
1· Secretário: Alfredo Levy Publicidade: Cícero Nunes de Farias e Tânia 

Vespucci Gomes 

2· Secretário: Orpheu Bittencourt Cairolli Cristina Ricci 
Tesour.eiro: Raul Fernando Bopp Administração: Edvaldo T. dos Santos, Ehana 
 
Diretor Cultural: Roberto Motta de Sillos de Jesus Nogueira, Kátia Di Clemente, Marcos 
Conselheiros: Airi Zanini, Airton Moreira Polastri 

-'Todo o setor precisa garantir " 

a qualidade de seus produtos", 

Sanchez, José Carlos Cury, Milton G. MiranComposição: 
OESP por Paulo Armando Vencovsky da, Moses Manfredo Kostmann, Nilo Mártire Fotolitos: OESP e Stud Flash 
Neto, Roberto Della Manna, Stephan Wolynec· Impressão: Parma 

e Wilson Lobo da Veiga. Esta publicação é de responsabilidade editorial 
Conselheiro Honprário: Wady Millen Jr. da Ponto & Vírgula Editorial Ltda. Av. Jabaquara

Secretária: Marilena Kallagian quara, 99, conj. 45 -Fone: 276-8696