Índice Editorial

Nossa capa: 
Criação de Alê® 

Notícias 3 

Editorial 7 

Eletrônica 28 

Tratamento Térmico 30 

Produtos 36 

Empresas 38 

Reportagem 8 
"'Combatentes do 
prosperidade", por Cláudio 
Ribeiro 

Segurança '5 

"Segurança: uma questão de 
informação", por Irene Ferreiro 
de Souza Saad 

Galvanoplastia '8 

"Fragilização por hidrogênio: 
um fenômeno mal 
cOrr;Jpniendido", por José Mario 
Vespucci Gomes 

"Polarografia, uma técnico poro 

o monitoramento do 
composição dos banhos e 
efluentes galvânicos" , por 
Cláudio Cardoso 

"Recozimento de chapas 
estampados: como reduzir 
tempo e energia", por W. 
Poetke 

Decisões políticas, objetivos das empresas, inovações técnicastudo isto deve se orientar 110 homem e no aproveitamento disso tudo pelo homem. Todo o setor de tratamento de superfícies e o próprio tratamento em si -contribui com uma parcela muito importante na ajuda ao homem, em todas as circunstâncias, deixando nossa vida mais segura e tranqüila. 

Os nossos sonhos para o futuro devem tornar-se, o mais rápido 
possível, realidade. Nosso ambiente deve ser protegido e, também, deve-se proteger nossas riquezas de matéria-prima. Por isso, toda a tarefa executada por um ser humano deve levar seu símbolo de qualidade e inspirar confiança no produto que faz. 

Pesquisas na Europa demonstraram que mais da metade dos 
consumidores estão dispostos a gastar mais dinheiro para conseguir produtos com superfícies tratadas, quando estes são protegidos por uma marca de qualidade. Esse comportamento dos usuários faz com que paremos para pensar. 

Hoje, a ABTS está realizando um estudo preliminar visando à 
introdução de um sistema de qualidade assegurada. Esta necessidade demonstra-se cada vez mais, seja na competição do mercado interno, como do mercado externo. E é por isto que a ABTS decidiu investir na questão da qualidade assegurada. Esperamos que todos os associados nos ajudem com suas idéias e com sua participação ativa. 


Hans Rieper 
Presidente 


Assessoria Jornalística: Ponto & Vírgula Editorial 
JornaUsta Responsável : Sílvio Samuel Sena (Mtb 6:559) 
Editor: Maurício I elo 

Repórter: Cláudia Ribeiro 

Tratamento de Superfície Diretor de Arte: Alê 
Orgão Oficial de Divulgação da Associação Assistente de Produção: Maria L. J. O. Campos 
Brasileira de Tratamento de Superfície (ABTS). Secretaria Gráfica: Nanci Vieira 


Presidente: Hans Rieper Fotografia: Abelardo Alves Neto 
Vice-Presidente: Volkmar D. Ett Colaborador: Adalberto Marcondes 
1· Secre:árlo: Alfredo Levy PubUcldade: Cláudio Perroti Jr., Cícero Nunes 
2· Secretário: Orpheu Bittencourt Cairolli de Faria, . Sílvio W. Sena, Tânia Cristina Ricci 
Tesoureiro: Raul Fernando Bopp Administração: Edvaldo T. dos Santos, Eliana de 
Dlrelor Cullural: Roberto Motta de Sillos Jesus Nogueira, Katia di Clemente, Marcos PoConselheiros: 
Airi Zanini, Airlon Moreira lastri 
Sanchez, José Carlos Cury, Millon G. Miranda, Composição: OESP e ATG Moses Manfredo Koslmann, Nilo Mártire Nelo, FotoUtos: OESP e MPA Roberto Della Manna, Slephan Wolynec e Impressão: Palma 
Wilson Lobo da Veiga. Esta publicação é de responsabilidade editorial da Conselheiro Honorário: Wady Millen Jr. Ponto & VírgUla Editorial Ltda. Av. Jabaquara 99, 
Secretária: Marilena Kallagian conj. 45 --Fone: 276-8696