-Nossa Capa: 
Criação: Alê® 
Tratamento de Superfície -Órgão Oficial de 
Divulgação da Associação Brasileira de 
Tratamento de Superfície (ABTS). 
Presidente: 
Hans Rieper 
Vice-Presidente: 
Volkmar D. Ett 
l° Secretário: 
Alfredo Levy 
2° Secretário: 
Orpheu Bittencourt Cairolli 
Tesoureiro: 


'Raul Fernando Bopp 
Diretor Cultural e Responsável pela Publicação: 
Roberto Motta de Sillos . 
Conselheiros: 
Airi Zanini, Airton Moreira Sanchez, José Carlos 
Cury, Milton G. Miranda, Moses Manfredo 
Kostmann, Nilo Mártire Neto, Roberto Della 
Manna, Stephan Wolynec e Wilson Lobo da Veiga. 
Conselheiro Honorário: ' 
Wady Millen Jr. 
Secretária/Assistente Editorial: 
Marilena Kallagian 
Assessoria Jornalística: 
Ponto e Vírgula Editorial 
Jornalista,Responsável: 
Sílvio Samuel Senna -MTPS 6.559 
Editor: Maurício leio 
Repórter: Marcelo dos Santos 
Diretor de Arte: Alê 
Assistente de Produção: Maria do Livramento J .0. Campos 
Secretaria Gráfica: Nanci Vieira 
Fotografia: Abelardo Alves Netto 
Distribuição: Edson Cesário de Lima 
Diretor de Publicidade: Sílvio Wodianer Sena 
Gerente de Publicidade: Cícero Nunes de Faria 
Administração: Ana Cristina S. Santos .. Edvaldo T. dos Santos, 
Eliana de Jesus Nogueira, Marcos Polastri, Marcos José Vieira.
Composição: OESP Gráfica e ATG 
Fotolitos: OESP Gráfica e Chester 
Impressão: Marprint 
Esta publicação é de responsabilidade editorial da 
Ponto & Vírgula Editorial S/C Ltda. -Avenida. 
Jabaquara, 99 -4° andar -conjunto 45 -Fone: 


Mulheres - O estio chegando 

Sem sombra de dúvida, a participação feminina em atividades na indústria de Tratamento de Superfície vem aumentando sobremaneira nestes últimos anos. O termômetro indicativo dessa afirmação é o nosso tradicional Curso Básico de Galvanoplastia, onde observa-se que a freqüência de mulheres 
vem aumentando gradativamente, culminando neste 22' curso, no qual o índice de participação ultrapassou os 20%. Trata-se realmente de um percentual signiticativo, pois há pouco tempo este índice não chegava aos 5%. 

Isto sepulta definitivamente um velho tabu defendido por alguns que não consideravam esta área técnica apropriada para mulheres. Mais ainda, o comportamento da mulher no acompanhamento dos cursos e seminários é 
extremamente participativo e de envolvimento total, e exemplo maior que algumas de nossas colegas já criaram, em nosso meio, a' imagem de grande senso profissional. Portanto, companheiros, abram alas que aí vêm elas. 

A você, mulher que atua no setor de tratamento de superfície, os 
parabéns da ABTS. 

Roberto Motta de Sillos 

Índice 

Notícias 3 
Editorial 7
Reportagem 8
Segurança 13
Galvanoplastia 16
Trotamento Térmico 23
Pintura 31 
Metalização 37 
Pinturas 42 
Produtos 44 
Empresas 48 
Falando Nisso ... 54