NOSSA CAPA: 

Galvanotécnica -uma arte? 

Para obter uma ótima qualidade, é preciso de muita 
experiência tanto por parte do usuár[o como por 
parte do fornecedor dos processos. E 

Tratamento de Superflcie . Órgão oficial 
de divulgação da Associação Brasileira de 
Tecnologia Galvânica e Tratamento de Suo 
perf(cie (ABTS). 

Presidente: Wady Millen Júnior 

Vice-presidente: Milton G. Miranda 

1~ Secretário: Roberto Mona de Sillos 

2~ Secretário: Orpheu B. Cairolli 

Tesoureiro: Raul Fernando Bopp 


Diretor cultural e responsável por esta 
publicação: Hans Rieper 


Conselheiros: João Peres, João Orlando 
Lon a, José Carlos Cury, Larius S. Mattos, 
Ludwig R. Spier, Roberto Della Manna, 
Stephan Wolynec, Volkmar D. Ett e 
Wilson Lobo da Veiga 

Conselheiros honorários: Rolf Herbert En 
e Mozes Manfredo Kostman 

Secretárial Assistente Editorial: Marilena 
allagian 

Assessoria Jornalística: 
Ponto & Virgula Editorial SIC Ltda. 

Jornalista responsável e diretor de redação: 
Silvio Senna· M.T.P.S. 6.559 

Diretor comerciaI: Silvio Woodianer Sena 

Reportagem e redação: Luiz Carlos 
Coimbra 

Colaboradores: Adalberto Marcondes. 
Nanci Vieira e Odete Pacheco 

Diretor de Arte: Sinval F. Lima 

Assisstente de Produção João Marcos 

P. Mulatiere 
Fotografia: Gastão. Raffaelle Sgueglia e 
Hugo Pedroso dos Santos 

Distribuição: Jorge Horle 
Revisão: Ponto & Vírgula 
Tradução: Alfredo Levy 
Diretor de publicidade: Silvio W. Sena 

Gerente de publicidade: Cícero Nunes de 
Farias 


Publicidade: Cristina Nunes. Luiz Antonio 
Lemos. Francisca Dias. Eliezer A.Freitas 

Adminnistração: Ana Cristina S. Santos 
Composição: O Estado de São Paulo 
Fotolito e Impressão: Gráficos Brunner 

Esta publicação é de responsabilidade 
editorial da Ponto & Vírgula Editorial SIC 
Ltda. -Av.· Jabaquara. 99 -4° andar conj. 
45 -CEP 04045 -Fone: 276-8696. 

Os artigos assinados não representam a 
opinião da revista. sendo de responsabilidade 
exclusiva de seus autores. 


especialmente importante manter um nível de 
qualidade uniforme em grandes séries de 
produção dentro de limites rígidos de tolerância. 
Esta foto mostra o que acontece se deixarmos 
livres as "forças galvânicas". Poderia ser um 
estímulo para um artista. E é arte do usuário e do 
fornecedor conter estas forças para atingir a 
perfeição. 

Foto e texto extraídos do catálogo Schering AG. 
Berlim R.F. da Alemanha (gentileza da Berlimed 
Galvanotécnica. filial da Schering AG) 

Criação : Sinval F. Lima 

4 CARTAS 
5 EDITORIAL 
6 EBRATS'85 
9 METALIZAÇÃO 
16 PERFIL 
20 SEGURANÇA 

22 NOTICIAS 
24 EFLUENTES 
28 DEBATE 
33 TRATAMENTO TÉRMICO 
38 PRODUTOS 
39 GALVANOPLASTIA 
44 EMPRESAS