Tratamento de Superfície. -Órgão oficial de divulgação 
de Associação Brasileira de Tecnologia Galvãnica 
e Tratamento da Superfície (ABTS). 


Produção: Wady Millen Júnior 
Vlc.- Milton G. Miranda 
10 Secretário: Roberto Motla de Sillos 
20 Secretário: Orpheu B. Cairolli 
Tesoureiro: Raul Fernando Bopp 
Dlretor Cultural e responsável por esta publicação : 
Hans Rieper 
Con.elhalrol: João Peres. João Orlando Lotto. José 
Carlos Cury, Larius S. Matlos. Ludwig R. Spier. Roberto 
Della Manna, Stephan Wolynec. Volkmar D. En 
e Wilson Lobo da Veiga. 
Conselheiro. honorário: RolI Herbert EtI e MOles 
Manfredo Kostman. 
Editorial : Marilena Kallagian 

Redação: Silvio Senna -M.T.P.S. 6.559 
Olralor Comerciai: Silvio Wodianer Sena. 
Reportagem a r.daçAo: Odete Pacheco 


e Cibele de Carvalho. 
Colaboradorel: Adalberto Marcondes, Nanci Viei ra 
e Luil Carlos Coimbra. 
Arte, diagramação e paet.-up: 
Monica Lenardon Corradi 
Fologra"a: Gastão. Raffaelle Sgueglla, 
Hugo Pedroso dos Santos 
e Sérgio Coimbra. 
Assistente de producão e distribuição: 
Eder Nunes Farias 
Revisão: Ponto & Vírgula 
Tradução : Allredo Levy 
Tradutor de publicação: Silvio W. Sena 

Publicidade. crlaçlo: Cicero Nunes de 
Farias 
Publicidade : Cristina Nunes. Maria do Rosário Silva 

Unhares, Luil Antonio Lemos, Sérgio Gu
lzardi e Marco Antonio G. Marques. 
CrlaçAo e arta Ilnal da anúnclol: Monica Lenardon 
Corradi, Sinval Francisco Uma. Alceu Baptiston Júnior e Frank de Moraes 

Gerente administrativo: João Kishl 
Composição: O Estado de São Paulo Gráfica S.A. 
Fotolito e Impressão: Gráficos Brunnar Ltda. 


Esta publicação é de rasponsabilidade editorial da 
Ponto & Vírgula Editorial s/c Ltda 
Av. Jabaquara, 99 -40 andar -conj. 45 -CEP 04045-
Fone: 276-8696 

Os artigos assinados não representam a opinião da 
revista. sando de responsabilidade exclusiva de seus 

autores. 

íNDice 


Nossa capa: algumas das áreas de tratamento de superfície destacadas nesta edição 
especial. 

Arte : Monica Lenardon Corradi 

EDITORIAL 3 


Debate, ocaminho das soluções 

METALIZAÇÃO 4 

Métodos de deposição por bombardeamento 

PERFil 8 
Profissionalizar: atese de um empresário muito objetivo 

PINTURA 10 
As tintas metálicas entram no mercado com força total 

DEBATE 17 
Ofuturo da galvanoplastia em discussão 

27 
Poluição, um mal necessário 

ElETRÔNICA 34 

Os problemas que envolvem afabricação de circuitos impressos 

TRATAMENTO TERMICO 40 
Abusca de novas soluções 

SEGURANÇA 48 
Prevenção de acidentes no trabalho, ogrande desafio 

59
JAJEAMENJO 
Shot-peening, um processo em evolução 

PRODUTOS 64 
EMPRESAS 82 
NOTICIAS 103