Expediente 


TRATAMENTO DE SUPERFÍCIE -
Órgão Oficial de divulgação da Associação 
Brasileira de Tecnologia Galvânica 
e Tratamento de Superfície -
ABTG. 
Presidente: Rolf Herbert Ett 
Vice-Presidente: Wady Millen J r. 
1- Secretário: Alfredo Levy 
2- Secretário: Jorge Yoshida 


Tesoureiro: Raul Fernando Bopp 


Diretor Cultural e responsável pela publicação: 
Hans Rieper 


Conselheiros Honorários: Volkmar D. 
Ett e Mozes Manfredo Kostman 
Consellieiros: Herbert Lichtenfeld, 
João Orlando Lotto, Ludwig Rudolf 
Spier, Milton G. Miranda, Orpheu Bittencourt 
Cairolli, Roberto Della Manna, 
Roberto Mota de Sillos, Stephan 
Wolynec e Wilson Lobo da Veiga. 


Secretarial Assistente Editorial: Marilena 
Kallagian 
Jornalista Responsável: Cláudio José 
Barbisan -MTPS 12.546 
Chefe de Redação: Adalberto Marcondes 


Colaboradores: Arnaldo Rentes, Marco 
Aurélio Dias Pereira, Marli Belloni, 
Nanci Vieira e Paulo Jesussek 
Arte: Alceu Jr., Bertrand Costilhes e 
Edison Tadayuki 
Fotografia: Bernard Moss Stúdio Fotográfico 
Publicidade: Silvio W. Sena 
Composição e Past-Up: ZMC2 -Promoções, 
Propaganda e Publicações Ltda. 
Assessoria Jornalística: Ponto & Vírgula 
Editorial SIC Ltda. 


Impresso nas oficinas de Copy Service 
Reproduções Gráficas Ltda. 
Rua Cardeal Arcoverde, 1644 
Fone: 211.8809 e 212.4712 
São Paulo -Capital 



lndice 

7 - Editorial: Uma associação voltada para o Progresso 
Técnico e Científico. 


8 - Uma nova Diretoria por uma Associação Brasileira. 

11 - Palestras & Congressos. 

12 - CROMO TRIVALENTE. 

14 - Fundamentos Básicos dos Meios e Processos da 
Boretação -Orpheu Cairolli. 


16 - A Recuperação de Banhos e a Conservação de Agua na 
Indústria de Tratamentos Superficiais -Celio 
Hugenneyer. 

20 - Evolução dos Tratamentos Superficiais -Eugenio 
Bertorelle. 

24 - Evolução e Aperfeiçoamento dos Sistemas de Pintura -
Sérgio Fernando Batista. 

38 - Agenda. 

41 - Empresas & Produtos. 

42 - Cartas.